Προτιμώ τη Γραμματική

Η φράση would rather χρησιμοποιείται για να εκφράσει προτίμηση ή επιθυμία για κάτι συγκεκριμένο, συνήθως σε σχέση με μια εναλλακτική επιλογή.

Η διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι το would rather χρησιμοποιείται για να εκφράσει προτίμηση σε δύο εναλλακτικές επιλογές, ενώ το prefer χρησιμοποιείται για να εκφράσει γενικότερη προτίμηση χωρίς απαραίτητα να υπάρχει εναλλακτική επιλογή.

Για να σχηματίσουμε προτάσεις με το would rather στον χρόνο παρακείμενου, χρησιμοποιούμε το would rather ακολουθούμενο από τον αόριστο του ρήματος. Π.χ. I would rather have stayed home today.

Οι πιο συνηθισμένες δομές που συνοδεύουν το would rather είναι με τη χρήση του ρήματος στον αόριστο μετά το would rather, ή με τη χρήση του ρήματος στη βάση του μετά το would rather. Π.χ. I would rather go for a walk ή I would rather you didnt tell anyone.

Η λέξη rather στη φράση would rather υποδηλώνει προτίμηση ή επιθυμία για κάτι συγκεκριμένο, δίνοντας έμφαση στην επιλογή που γίνεται. Έτσι, η πρόταση με το would rather αποκτά έναν έμφαση στην προτίμηση του ομιλητή.